Note 10 — 第だい1篇へん

The Odyssey ── 序じょ [ 作品さくひんと構造こうぞう ]

この映画えいがは怪物かいぶつを順番じゅんばんに攻略こうりゃくする帰郷ききょう譚たんではなく、Ithacaの現在げんざい・Ogygiaの現在げんざい・Odysseusの記憶きおく・Telemachusの旅たびの四よん本ほんが交差こうさし、最後さいごにIthacaへ収束しゅうそくする編集へんしゅうの映画えいがである。

全ぜん 6 節せつ図版ずはん 6出典しゅってん 0初出しょしゅつ 2026-09-28更新こうしん 2026-09-28

作品さくひんと資料しりょう

対象たいしょう: Odyssey (2026) – Transcript.txt L1–52
注ちゅう: ここは台だい本ほん本文ほんぶんそのものではなく、配布はいふファイルに付ふされた作品さくひん情報じょうほう・キャスト・プロット概要がいよう・アーカイブ注記ちゅうきである。内容ないようを読よみ飛とばさないため、独立どくりつして翻訳ほんやくする。

資料しりょう上じょうの重要じゅうような区別くべつ

L1–52 は台詞せりふ本文ほんぶんではなく、この書かき起おこしファイルに付属ふぞくする作品さくひん情報じょうほう・キャスト・プロット概要がいよう・アーカイブ注記ちゅうき。
プロット概要がいように書かかれていて、L54以降いこうの発話はつわだけでは確認かくにんできない設定せっていもある。したがって本ほん完全かんぜん版はんでは、プロット概要がいよう由来ゆらいの情報じょうほうと台詞せりふ本文ほんぶん由来ゆらいの情報じょうほうを別べつレイヤーとして保持ほじする。
とくに Young Trojan Priestess of Athena、Athena像ぞうの冒涜ぼうとく、Melanthoの最終的さいしゅうてきな処刑しょけいなどは、この区別くべつが重要じゅうようになる。

Odyssey (2026) – Transcript

公開こうかい: 2026年ねん9月くがつ2日ふつか

十じゅう年ねんに及およぶ戦争せんそうの後あと、あるギリシアの王おうが、妻つまと王国おうこくの待まつ故郷こきょうを目指めざして危険きけんな航海こうかいへ出でる。彼かれを待まち受うけるのは超ちょう自然しぜん的てきな脅威きょういと神々かみがみの怒いかりであり、それらは彼かれが経験けいけんしてきたどの戦争せんそうよりも危険きけんなものとなる。

作品さくひん情報じょうほう

映画えいが: The Odyssey
年とし: 2026
監督かんとく: Christopher Nolan
配給はいきゅう／表記ひょうき: Paramount Pictures
アーカイブ: Movie Transcripts
監督かんとく: Christopher Nolan
脚あし本ほん: Christopher Nolan
原作げんさく: Homer, Odyssey
公開こうかい日ひ: 2026年ねん7月しちがつ6日むいか（Odeon Luxe Leicester Square）、2026年ねん7月しちがつ17日なのか（アメリカ合衆国がっしゅうこく・イギリス）

出で演えん

Matt Damon ― Odysseus
Tom Holland ― Telemachus
Anne Hathaway ― Penelope
Robert Pattinson ― Antinous
Lupita Nyong’o ― Helen of Troy / Clytemnestra
Samantha Morton ― Circe
John Leguizamo ― Eumaeus
Zendaya ― Athena / Young Trojan Priestess of Athena
Charlize Theron ― Calypso
Benny Safdie ― Agamemnon
Jon Bernthal ― Menelaus
Bill Irwin ― Polyphemus
Himesh Patel ― Eurylochus
Will Yun Lee ― One of Odysseus’s Shipmates
Corey Hawkins ― Polybus
Mia Goth ― Melantho
Logan Marshall-Green ― Melanthius
Jimmy Gonzales ― Cepheus
Andrew Howard ― Polites
Travis Scott ― Bard
Elliot Page ― Sinon
James Remar ― Tiresias
Elyes Gabel ― Elatus
Ryan Hurst ― Mentor

台詞せりふ本文ほんぶんでは確たしかめられず、プロット概要がいようにだけ書かかれていること

資料しりょうは、配布はいふファイル冒頭ぼうとうのプロット概要がいよう（原本げんぽんL23〜L47）と、L54以降いこうの台詞せりふ本文ほんぶんを別べつの層そうとして扱あつかっている。プロット概要がいようそのものは第三者だいさんしゃの要約ようやくなので、ここには載のせず、台詞せりふからは確たしかめられない項目こうもくだけを抜ぬき出だして言いい直なおした。

項目こうもく	プロット概要がいようの記述きじゅつ（要旨ようし）	原本げんぽん
AthenaとTroyの神官しんかん	OdysseusはTroyでAthenaの神官しんかんを殺ころし、女神めがみ像ぞうを冒涜ぼうとくした。その罰ばつとして、Athenaはその神官しんかんの姿すがたで彼かれの幻まぼろし視しに現あらわれる	L43
Melanthoの処刑しょけい	Penelopeを裏切うらぎった罪つみで、後あとに処刑しょけいされる	L45
MelanthiusとMelantho	兄あに妹いもうとである	L45
Laestrygoniansの場所ばしょ	Aeaea島しまで二隻にせきを破壊はかいした、とされる	L31
犬いぬの名な	「Argos」と表記ひょうき（台詞せりふ本文ほんぶんは「Argus」）	L25
Antinousの少年しょうねん時代じだい	自分じぶんの代かわりにTroyへ送おくられるよう、Sinonを操あやつった	L25

四よん本ほんの時間じかんと冥界めいかい

この映画えいがは、Ithacaの現在げんざい・Ogygiaの現在げんざい・Odysseusの記憶きおく・Telemachusの旅たびの四よん本ほんの時間じかんが交差こうさし、そこへ冥界めいかいが挟はさまる。場面ばめんの頁ページでは、地ちの色いろがその場面ばめんの時間じかんを表あらわす（Ithacaは炉ろの土つち、Ogygiaは入いり江え、記憶きおくは夜よるの海うみ、Telemachusの旅たびは青あお銅どう、冥界めいかいは灰はい）。場面ばめんの頭あたまには雷かみなり文ぶんの帯おびと大おおきな番号ばんごうを置おいてある。

図ず 01映画えいがの提示ていじ順じゅんに36の場面ばめん群ぐんを並ならべ、それぞれが主おもにどの時間じかんに属ぞくするかで五ご本ほんの帯おびに振ふり分わけた。帯おびの幅はばは発話はつわ数すう。前半ぜんはんは四よん本ほんの時間じかんを細こまかく行いき来きし、第だい6部ぶから先さきはIthacaの現在げんざいの一本いっぽんに収束しゅうそくしていく。

映画えいが順じゅんと時系列じけいれつ交差こうさガイド

図ず 02物語ものがたりの中なかで起おきた順じゅん（縦たて）と、映画えいががそれを見みせる順じゅん（横よこ）。Troy以前いぜんの出来事できごと（1・2段にだん）が冒頭ぼうとうと終盤しゅうばんに散ちり、Ogygia（8段だん）が前半ぜんはんに何度なんども割わり込こむ。7段だん目めまでの航海こうかいは、実じつは8段だん目めのOgygiaで思おもい出だされている記憶きおくである。対応たいおうはこのノートでの整理せいり。

この表ひょうは、プロジェクトtranscript L54–L2098を映画えいが提示ていじ順じゅんのまま36の場面ばめん群ぐんへ分解ぶんかいしたもの。年代ねんだい順じゅんへの並ならべ替かえはしていない。

#	原本げんぽん	映画えいがで提示ていじされる場面ばめん	時間じかん層そう
1	L54–L176	冒頭ぼうとうの歌うた――Trojan HorseからIthacaの宮殿きゅうでんへ	Troyの物語ものがたりを歌うたうIthacaの現在げんざい
2	L178–L276	Eumaeusの訓練くんれん――Argusと徴兵ちょうへいの記憶きおく	Ithaca現在げんざい＋短みじかい回想かいそうの反復はんぷく
3	L278–L396	Penelopeの織物おりもの――出征しゅっせい前まえの夫婦ふうふと父ちちの弓ゆみ	Ithaca現在げんざい＋Troy出征しゅっせい前まえの回想かいそう
4	L398–L470	Argusへの虐待ぎゃくたい――Telemachusの秘密ひみつ出航しゅっこう	Ithaca現在げんざい
5	L472–L520	Ogygia――記憶きおくを失うしなったOdysseus	Ogygia現在げんざい
6	L522–L576	Troyを離はなれる――帰路きろの最初さいしょの選択せんたく	Odysseusの記憶きおく
7	L578–L710	Cyclops――PolyphemusとPoseidonの怒いかり	Odysseusの記憶きおく
8	L712–L724	Ogygiaへ戻もどる――仲間なかま、故郷こきょう、息子むすこの断片だんぺん	Ogygia現在げんざい
9	L726–L810	Sparta――MenelausとHelen、Trojan Horseの内側うちがわ	Telemachusの旅たび＋Troy回想かいそう
10	L812–L854	漂流ひょうりゅうとLaestrygonians――指揮しき権けんの揺ゆらぎ	Odysseusの記憶きおく
11	L856–L996	Circe――兵士へいしたちの本性ほんしょうとHadesへの道みち	Odysseusの記憶きおく
12	L998–L1080	Hades――Sinonとの再会さいかい	冥界めいかい
13	L1082–L1110	Hades――Agamemnonの失敗しっぱいした帰還きかん	冥界めいかい＋Agamemnonの回想かいそう
14	L1110–L1144	Tiresiasの予言よげん――六ろく人ひとか、全員ぜんいんか	冥界めいかい
15	L1146–L1154	Ogygia――再ふたたび蓮はすの花はなへ	Ogygia現在げんざい
16	L1156–L1232	Ithaca――PenelopeとAntinous、殺害さつがい計画けいかく	Ithaca現在げんざい
17	L1234–L1280	Sparta――Agamemnonの運命うんめいとTelemachusの決断けつだん	Telemachusの旅たび
18	L1282–L1288	Ogygia――Sirensの記憶きおくが開ひらく	Ogygia現在げんざい
19	L1290–L1312	Sirens――欲望よくぼうと喪失そうしつの歌うた	Odysseusの記憶きおく
20	L1314–L1364	CharybdisとScylla――六ろく人ひとを失うしなう選択せんたく	Odysseusの記憶きおく
21	L1366–L1430	Thrinacia――Heliosの牛うしと乗組員のりくみいんの破滅はめつ	Odysseusの記憶きおく
22	L1432–L1478	Ogygia――七なな年間ねんかんの告白こくはくと「制御せいぎょを手放てばなす」教おしえ	Ogygia現在げんざい
23	L1480–L1486	Ithaca到着とうちゃく――Athenaの確認かくにん	Ithaca現在げんざい
24	L1488–L1510	Eumaeusの農のう場ば――Irus一いち味あじの襲撃しゅうげき	Ithaca現在げんざい
25	L1512–L1524	Sparta――Telemachusの帰路きろ	Telemachusの現在げんざい
26	L1526–L1592	OdysseusとEumaeus――正体しょうたいを隠かくした再会さいかい	Ithaca現在げんざい
27	L1594–L1604	Telemachusの帰還きかん――偽装ぎそう身分みぶんの準備じゅんび	Ithaca現在げんざい
28	L1606–L1732	Pylosの神殿しんでん――待まち伏ふせ、Mentorの死し、父ちち子この共闘きょうとう	Ithaca現在げんざい
29	L1734–L1784	宮殿きゅうでんへ帰かえるTelemachus――Penelopeとの政治的せいじてき衝突しょうとつ	Ithaca現在げんざい
30	L1786–L1806	吟遊詩人ぎんゆうしじんの歌うたの反復はんぷく――Argusと父ちちの認識にんしき	Ithaca現在げんざい
31	L1808–L1888	宴うたげ――物乞ものごいとして求きゅう婚こん者しゃたちを観察かんさつする	Ithaca現在げんざい
32	L1890–L1976	Penelopeと変へん装そうしたOdysseus――Troyの罪つみと文明ぶんめい崩壊ほうかい	Ithaca現在げんざい＋Troy回想かいそう
33	L1978–L1988	父ちち子この戦せん術じゅつ会議かいぎ――武器ぶきを隠かくす	Ithaca現在げんざい
34	L1990–L2048	弓ゆみと十二じゅうにの斧おの――正体しょうたいが露あらわになる	Ithaca現在げんざい
35	L2050–L2074	求きゅう婚こん者しゃたちとの戦闘せんとう――Antinousへの決着けっちゃく	Ithaca現在げんざい
36	L2076–L2098	結末けつまつ――退たい位い、西にしへの旅たび、歌うたと文字もじ	Ithaca現在げんざいから未来みらいへの展望てんぼう

物語ものがたり内部ないぶの年代ねんだい順じゅん（理解りかい補助ほじょ用よう）

Troy出征しゅっせい前まえのIthaca：Argus、徴兵ちょうへい、OdysseusとPenelopeの別わかれ。
Trojan WarとTrojan Horse、Troy陥落かんらく。
Troy出航しゅっこう後ご：Cyclops / Polyphemus。
漂流ひょうりゅう、Laestrygonians、Circe。
Hades：Sinon、Agamemnon、Tiresias。
Sirens、Charybdis、Scylla。
Thrinacia、Heliosの牛うし、船ふね団だん壊滅かいめつ。
Ogygia：Calypsoによる救命きゅうめい、蓮はすの花はな、七なな年間ねんかん。
その間かんのIthaca：求きゅう婚こん者しゃ問題もんだい、TelemachusのSparta行いき。
OdysseusのIthaca帰還きかん、Telemachusの帰還きかん、父ちち子この共闘きょうとう。
宮殿きゅうでんへの潜せん入いり、弓ゆみの試練しれん、求きゅう婚こん者しゃたちとの戦闘せんとう。
Telemachusへの譲位じょうい、Penelopeと西にしへ。

年数ねんすうに関かんする台だい本ほん内部ないぶの緊張きんちょう

Penelope：Troy陥落かんらくから「8年はちねん」、出征しゅっせいから「ほぼ20年にじゅうねん」。
Calypso：Ogygiaに「7年しちねん」。
記憶きおく混濁こんだく中ちゅうのOdysseus：「この浜はまで10年じゅうねん」と発言はつげん。

これらを勝手かってに一ひとつの年表ねんぴょうへ修正しゅうせいせず、台だい本ほんの発言はつげんとしてそのまま保持ほじする。特とくにOdysseusの「10年じゅうねん」は記憶きおく障害しょうがい中ちゅうの台詞せりふであり、厳密げんみつな年代ねんだい確定かくていには使つかわない。

図ず 03台だい本ほんの中なかの年数ねんすうの発言はつげん。Penelopeの「陥落かんらくから8年はちねん」とCalypsoの「7年しちねん」を足たすと航海こうかいは1年いちねんほどになり、「出征しゅっせいからほぼ20年にじゅうねん」を信しんじると戦争せんそうは12年じゅうにねんになる。どれかを正ただすことはせず、発言はつげんのまま並ならべた。Odysseusの「10年じゅうねん」は記憶きおくを失うしなっている最中さいちゅうの台詞せりふで、年代ねんだいの確定かくていには使つかわない（資料しりょうの方針ほうしん）。

三みっつの帰かえり道みちと人物じんぶつ

図ず 04三みっつの帰かえり道みち。Troyから西にしへ向むかうAgamemnonは補給地ほきゅうちの分わかった航路こうろで先さきに帰かえり、家いえで殺ころされる。Odysseusは南みなみ寄よりの風かぜに賭かけて迷まよい、最後さいごはOgygiaから嵐あらしに身みを委ゆだねてIthacaに着つく。そのあいだにTelemachusはSpartaを往復おうふくし、帰かえりにPylosの神殿しんでんで父ちちと出会であう。

図ず 05人物じんぶつの配置はいち。求きゅう婚こん者しゃの側がわには侍女じじょMelanthoと牛飼うしかいMelanthiusの兄あに妹いもうとがつき、家いえの使用しよう人ひとは半分はんぶんに割われている。映画えいがはTroyの前まえの籤くじ（Antinousの代かわりにSinonが出征しゅっせいした）を、求きゅう婚こん者しゃの首くび領りょうとOdysseusの罪悪ざいあく感かんをつなぐ一本いっぽんの糸いとにしている。

原典げんてんの順序じゅんじょと映画えいがの順序じゅんじょ

各かく場面ばめんの頁ページには、その場面ばめんに対応たいおうするHomer『Odyssey』の箇所かしょを選えらび、新あたらしく日本語にほんごに訳やくして並ならべてある（全ぜん36場面ばめん）。原典げんてんに直接ちょくせつの対応たいおうが無ない場面ばめんはいちばん近ちかい箇所かしょを選えらび、「映画えいがとの違ちがい」でそう断ことわった。原典げんてんは24の歌うた（巻かん）からなり、第だい1〜4歌うたがTelemachusの旅たび、第だい5〜8歌うたがOgygiaとPhaeacia、第だい9〜12歌うたがOdysseus自身じしんの語かたる漂流ひょうりゅう、第だい13〜24歌うたがIthacaでの帰還きかんと報復ほうふくである。

図ず 06映画えいがの36場面ばめんを横よこに、それに対応たいおうする原典げんてんの巻かんを縦たてに置おいた。原典げんてんは第だい1〜4歌うたでTelemachusの旅たび、第だい5〜12歌うたでOgygiaからの脱出だっしゅつと漂流ひょうりゅうの回想かいそう、第だい13歌うた以降いこうでIthacaを語かたるが、映画えいがは第だい1部いちぶから回想かいそうと現在げんざいを交互こうごに置おくので、線せんは原典げんてんの中なかを上下じょうげに大おおきく跳とび続つづけ、第だい6部ぶでようやく第だい13歌うた以降いこうの帯おびに落おち着つく。

このノートの作つくりかた

台詞せりふ本文ほんぶんについて

資料しりょうの第だい01部いちぶ〜第だい07部ぶは、映画えいがの台だい本ほん1022発話はつわを映画えいがの提示ていじ順じゅんのまま日本語にほんごに訳やくしたものである。公開こうかいの頁ページに映画えいがの全ぜん台詞せりふを置おけば、訳やくであっても作品さくひんそのものの複製ふくせいになるので、このノートには台詞せりふ本文ほんぶんを載のせない。代かわりに、各かく場面ばめんの骨組ほねぐみ（時間じかん層そう・原本げんぽん行ぎょう・場面ばめん内ないの切きり替かえわり・話はなす者もの・発話はつわ数すう）を資料しりょうから機械きかいで抜ぬき、台だい本ほんを読よんだうえで何なにが起おきているかを要約ようやくした。引用いんようは、注釈ちゅうしゃくがその一句いっくを論ろんじる場合ばあいに限かぎり、全体ぜんたいで数かずか所しょの短みじかい一句いっくにとどめている。

資料しりょうの筆者ひっしゃが書かいた注釈ちゅうしゃく・原典げんてん比較ひかく・歴史れきし背景はいけい・訳やく注ちゅう・ガイド・監査かんさ・参照さんしょう資料しりょうは、一いち字じも変かえずにそれぞれの篇へんへ組くんである。

原典げんてんの訳やくについて

場面ばめんごとに並ならべたHomer『Odyssey』の箇所かしょは、このノートのために新あたらしく訳やくしたものである。底本ていほんはA. T. Murrayの英訳えいやく（Loeb Classical Library、1919年じゅうきゅうねん、著作ちょさく権けん切きれ）で、Samuel Butlerの英訳えいやく（1900年ねん）と照てらし合あわせた。行ぎょう番号ばんごうはギリシア語ご原文げんぶんの行ぎょうで、Murray訳やくの行ぎょう標ひょうに従したがう。訳やくの中なかの「…」は省はぶいた所しょを示しめす。人ひと名めいの表記ひょうきは、このノートのほかの部分ぶぶんに合あわせてラテン文字もじにした。

資料しりょうの索引さくいんと表記ひょうき方針ほうしん

読よむ順番じゅんばん

Phase00 — ファイル冒頭ぼうとうの作品さくひん情報じょうほう・プロット概要がいよう。
Phase01〜Phase07 — 映画えいが提示ていじ順じゅんそのままの完全かんぜん翻訳ほんやく。
映画順_時系列交差完全ガイド — 回想かいそうと並行へいこう場面ばめんの全体ぜんたい把握はあく。
再鑑賞スタディガイド_日本語中心 — テーマ・原典げんてん差さ・歴史れきし背景はいけいの予習復習よしゅうふくしゅう。
欠落順序監査 — 1022発話はつわの完全性かんぜんせい検証けんしょう。
参照資料 — 外部がいぶ補足ほそくに用もちいた主要しゅよう資料しりょう。

表記ひょうき方針ほうしん

Odysseus / Penelope / Telemachus / Ithaca / Troy / Athena / Poseidon / Hades / Sirens / Zeus’s law など固有名こゆうめい詞し・固有こゆう概念がいねんのみ英語えいご。
普通ふつう名詞めいし・動作どうさ・説明せつめい・心理しんり描写びょうしゃは日本語にほんご。
回想かいそう・現在げんざい・並行へいこう編集へんしゅうを明示めいじするが、台詞せりふの順序じゅんじょは変更へんこうしない。

このノートでの対応たいおう ── 第だい00部ぶはこの篇へんの冒頭ぼうとう、第だい01部いちぶ〜第だい07部ぶは第だい2篇へん〜第だい8篇へん、映画えいが順じゅんガイドはこの篇へんの三さん節目ふしめ、スタディガイドと参照さんしょう資料しりょうは第だい9篇へん、欠落けつらく順序じゅんじょ監査かんさは下したに置おいた。

資料しりょうの検証けんしょう（欠落けつらく／順序じゅんじょ監査かんさ）

結果けっか

原本げんぽん総そう行ぎょう数すう（末尾まつび改かい行ぎょうの有無うむに左右さゆうされないsplitlines基準きじゅん）：2098行ぎょう
台詞せりふ本文ほんぶんの発話はつわ行ぎょう数すう：1022発話はつわ
完全かんぜん日本語にほんご版はん第だい01部いちぶ–07 の翻訳ほんやく発話はつわ数すう：1022発話はつわ
Phase別べつ：[209, 127, 136, 79, 162, 127, 182]
原文げんぶん発話はつわと訳やく文ぶんは出現しゅつげん順じゅんで1対いっつい1に再さい結合けつごう。
L2098 FADE OUT. も第だい07部ぶ末尾まつびに収録しゅうろく。
L1–52の作品さくひん情報じょうほう・出で演者えんじゃ・プロット概要がいよう・archive noteはPhase 00に独立どくりつ収録しゅうろく。

Phase範囲はんい

Phase	原本げんぽん範囲はんい	発話はつわ数すう
01	L54–L470	209
02	L472–L724	127
03	L726–L996	136
04	L998–L1154	79
05	L1156–L1478	162
06	L1480–L1732	127
07	L1734–L2098	182

完全性かんぜんせい検査けんさ方法ほうほう

原本げんぽんのL54以降いこうで [ から始はじまる発話はつわ行ぎょうをすべて抽出ちゅうしゅつ。
旧きゅう日本語にほんご版はん第だい01部いちぶ–07から話者わしゃ＋訳やく文ぶんブロックをすべて抽出ちゅうしゅつ。
Phase別べつ件数けんすうが 209 / 127 / 136 / 79 / 162 / 127 / 182 で原本げんぽんと一致いっちすることを確認かくにん。
全ぜん1022発話はつわを出現しゅつげん順じゅんに1対いっつい1対応たいおうさせ、各かく発話はつわの直前ちょくぜんに  の追跡ついせき情報じょうほうを埋うめ込こんだ。
場面ばめん群ぐんをL54→L2098の昇しょう順じゅんにだけ挿入そうにゅうし、台詞せりふの並ならべ替かえを行おこなっていない。
FADE OUT. は発話はつわ行ぎょうではないため別途べっと末尾まつびで確認かくにん。

生成せいせい後ごの追跡ついせき行ぎょう番号ばんごう数すう：1022
原本げんぽんの全ぜん発話はつわ行ぎょう番号ばんごうとの完全かんぜん一致いっち：YES
重複ちょうふく：0件けん
欠落けつらく：0件けん

第だい二にチェック（独立どくりつ検査けんさ）

原本げんぽん行ぎょうトレース：Phase 01–07の  を別べつ処理しょりで再さい抽出ちゅうしゅつし、原本げんぽん1022発話はつわの行ぎょう番号ばんごう列れつと完全かんぜん一致いっちすることを確認かくにん。
順序じゅんじょ検査けんさ：全ぜん行ぎょう番号ばんごうが原本げんぽんと同おなじ昇しょう順じゅん。場面ばめん見出みだし・回想かいそうマーカーは台詞せりふ間かんに挿入そうにゅうしただけで、台詞せりふの移動いどうは0件けん。
話者わしゃ検査けんさ：固有名こゆうめいを持もつ話者わしゃについて、原文げんぶんspeakerと日本語にほんご版はんspeakerの対応たいおうを再さい照合しょうごうし、不一致ふいっち0件けん。
長ちょう文ぶん縮約しゅくやく検査けんさ：原文げんぶんが長ながいのに訳やく文ぶんが異常いじょうに短みじかい発話はつわを文字もじ長ちょう比ひと節せつ数すうで抽出ちゅうしゅつ。最もっとも疑うたがわしい長ちょう文ぶんを再さい点検てんけんし、節せつの脱落だつらくは確認かくにんされなかった。
プロット概要がいよう：原本げんぽんL23,25,…,47の13段落だんらくに対たいし、Phase 00も13段落だんらく。各段かくだん落らくに原本げんぽん行ぎょうトレースを付与ふよ。
末尾まつび：L2098 FADE OUT. → 「暗転あんてん。」を独立どくりつ確認かくにん。

このノートの側がわでも、骨組ほねぐみを抜ぬく際さいに部ぶごとの発話はつわ数すうを数かぞえ直なおした。209／127／136／79／162／127／182、合計ごうけい1022で、監査かんさ表ひょうと一致いっちする（第だい07部ぶ末尾まつびの「暗転あんてん。」はト書かきなので発話はつわに数かぞえない）。

第だい1部いちぶ →Ithacaの危機ききとTelemachusの出で立りつ