The Odyssey ── 第だい2部ぶ [ OgygiaとCyclops ]

原典げんてん・神話しんわ・歴史れきし背景はいけいの詳細しょうさい補足ほそく

注ちゅう1　Calypsoと「蓮はすの花はな」は、原典げんてんでは別べつエピソード

Homer『Odyssey』では、CalypsoはOdysseusを Ogygia島しまに長年ながねん引ひき留とめる女神めがみ／ニンフ であり、帰郷ききょうを望のぞむ彼かれを最終的さいしゅうてきには神々かみがみの命令めいれいによって送おくり出だす。一方いっぽう、食たべると故郷こきょうへの意思いしを失うしなわせる 蓮はすの実み／蓮はすの花はな は別べつの土地とち「ロートパゴイ（蓮喰はすくい人びと）の国くに」のエピソードに登場とうじょうする。

本作ほんさくはこの二ふたつを意図的いとてきに融合ゆうごうし、Calypsoがロートスを与あたえてOdysseusの記憶きおくと帰還きかん意志いしを曇くもらせた、という独自どくじ設定せっていにしている。後あとの「七なな年間ねんかん」という告白こくはくと、この場面ばめんの「十じゅう年ねん」という発言はつげんのずれも含ふくめ、Odysseus自身じしんの記憶きおくが信用しんようできない状態じょうたいを演出えんしゅつしている可能性かのうせいがある。

注ちゅう2　CyclopsとPolyphemus

原典げんてん第だい9歌うたのCyclopsは Polyphemus。Poseidonの息子むすこで、Odysseus一行いちぎょうを洞窟どうくつに閉とじ込こめて複数ふくすうの仲間なかまを食たべる。

原典げんてんでは、OdysseusはPolyphemusを酒さけで酔よわせ、自分じぶんの名なを「誰だれでもない（Nobody）」と偽いつわり、焼やいた杭くいで一ひとつ目めを潰つぶす。その後ご、羊ひつじの腹はら側がわにつかまって洞窟どうくつから脱出だっしゅつする。映画えいが版はんは基本きほん骨格こっかくを残のこしつつ、集団しゅうだん戦せん術じゅつと犠牲ぎせい者しゃをめぐる軍事ぐんじ的てき判断はんだんを前面ぜんめんに出だし、「指揮官しきかんとして誰だれを犠牲ぎせいにするか」という倫理りんり問題もんだいへ組くみ替かえている。

注ちゅう3　Poseidonの怒いかり

原典げんてんでは、脱出だっしゅつ後ごにOdysseusが勝かち誇ほこって自分じぶんの正体しょうたいをPolyphemusに明あかしたことが決定的けっていてきで、Polyphemusは父ちちPoseidonに復讐ふくしゅうを祈いのる。これがOdysseusの長ながい漂流ひょうりゅうの主要しゅよう原因げんいんになる。

本ほん脚あし本ほんでは、Odysseusの「余計よけいな一矢いっし」と慈悲じひの欠如けつじょが強調きょうちょうされている。つまり単純たんじゅんな傲慢ごうまんさだけでなく、戦争せんそうで身みについた報復ほうふくの論理ろんりから抜ぬけ出だせないことが災さい厄やくの起点きてんとして描えがかれている。

注ちゅう4　「死者ししゃを葬ほうむる」こと

古代こだいギリシア叙事詩じょじしでは、適切てきせつな葬送そうそうを受うけることは死者ししゃの名誉めいよと深ふかく結むすびつく。ここでOdysseusが「逃にげることで彼かれを敬うやまえ」と命めいじるのは、軍事ぐんじ的てき合理性ごうりせいとしては理解りかいできる一方いっぽう、後あとの冥府めいふ場面ばめんで「埋葬まいそうできなかった仲間なかま」が彼かれを責せめる伏線ふくせんになっている。

注ちゅう5　「神かみは自みずから助すけくる者ものを助すけく」

この台詞せりふは英語えいごの有名ゆうめいな格言かくげん “God helps those who help themselves.” に近ちかいが、聖書せいしょの直接ちょくせつ引用いんようでもHomerの定型ていけい句くでもない。本作ほんさくではOdysseusの合理主義ごうりしゅぎ・自己じこ決定けってい志向しこうを端的たんてきに示しめす現代的げんだいてきな言葉ことばとして機能きのうしている。

翻訳ほんやく上じょうの注記ちゅうき

1. 訳やく注ちゅう1 原文げんぶんは “Ten years on this fucking beach.”。後あとにCalypsoが滞在期間たいざいきかんを「七なな年ねん」と明示めいじするため、数字すうじは意図的いとてきな記憶きおく混乱こんらん、台詞せりふ上じょうの誇張こちょう、または書かき起おこしの齟齬そごのいずれかである可能性かのうせいがある。訳やくでは原文げんぶんを変更へんこうしていない。（場面ばめん 06・原本げんぽんL522 の発話はつわへの注ちゅう）